Intoarcerea lui Ringo
Jeremiah ! Jeremiah Pit !
Buna ziua domnule capitan. Doriti ceva ?
Cum adica "domnule capitan" ? Ce vrei sa spui, Jeremiah ?
Nu ma recunosti ? Sunt ... Da, sigur...
Ne-am cunoscut la El Paso, acum 7-8 ani, daca nu ma insel.
Timpul trece si se intampla multe lucruri, domnule capitan.
Oamenii nu-si pot aminti tot.
Beti ceva, domnule capitan ?
Unde va duceti ?
Spre sud.
E vreun sat pe aici unde pot sa-mi petrec noaptea ?
Este Mimbres, la mai putin de o ora de aici.
Dar nu sunt hoteluri pentru unul ca dumneavoastra.
Mimbres...
Am cunoscut pe cineva care statea la Mimbres.
Mi se pare ca il chema Brown. Montgomery Brown.
Dar i se spunea Ringo. Il cunosti ?
Montgomery Brown.
Binenteles ca il stiam.
Dar nu s-a intors capitane ! A plecat la razboi si nu s-a mai intors.
Cine stie ce s-a intamplat cu el ?
Nu s-a intors ? Daca nu ma insel, era casatorit.
Poate sotiei ii va face placere
sa vorbeasca cu cineva care i-a cunoscut sotul.
Cine stie, poate imi ofera gazduire pentru seara asta !
Daca tot nu sunt hoteluri la Mimbres.
Pe sotia lui Brown o cheama Hally, nu-i asa ?
Cine sunt astia ? De ce vroiau sa ma ucida ?
Sunt oamenii lui Paco Fuentes.
El si fratii lui au venit la Mimbres de cand s-a descoperit aur in rau.
Spun ca e pamant mexican si nimeni nu vrea sa-i contrazica.
Ce s-a intamplat cu Hally ?
Pace !
Am nevoie de ierburile tale pentru a vindeca un prieten.
Ai spus ca iti trebuie pentru un prieten !
Este interzis intrarea in oras a cainilor, americanilor sau cersetorilor.
E unul in mijlocul strazii. Poate are nevoie de ajutor.
Nu are nevoie de ajutor, ci de un cioclu !
Hei, tu ! De unde vii indianule ? Din munti, domnule.
Cauti de lucru ? Nu azi, azi am mancat.
Ce esti, american, indian sau mexican ?
De unde sa stie ?
La cati oameni tot intrau in casa lui nici macar maica-sa nu stie.
Bine ai venit la Mimbres, prietene !
Ce tip de munca vrei prietene ?
Sa-mi ajunga sa traiesc dar sa nu obosesc.
Atunci mergi la Fuentes. Sunt la casa Brown.
Acum, ei sunt stapanii.
Daca stii sa ucizi, te angajeaza imediat.
Dar eu nu stiu sa trag, serifule. Atunci invata !
Invata sa manuiesti pistolul daca vrei sa traiesti mai mult pe aici.
E un sfat de care ar trebui sa tii cont.
Dumneavoastra ati trait mult, desi nu aveti pistol.
In cazul meu e diferit. Eu nu sunt mexican.
Sunt American, o rasa inferioara.
iar noi, rasele inferioare traim chiar daca nu avem pistol.
Ce cauti ?
De lucru.
Seriful mi-a spus sa cer la fratii Fuentes.
De lucru ? Te-ai razgandit asa repede?
Nu, nu m-am razgandit. Mi s-a facut foame.
Ti-e foame ?
Atunci, mananca.
Mananca ! Mananca !
Hei Zdrenturosule ! Pleaca acum ! Nu vreau sa am zdrenturosi pe aici.
Numele meu este "Nu ma uita" sau Myossothis, pentru prieteni.
Aseara credeam ca o sa moara, asa ca le-am pazit toata noaptea.
Acum si-au revenit. Iti plac florile ?
Aceasta specie e o creatie de-a mea. Trandafirii Brown.
E numele stapanilor din Mimbres de odinioara.
Lor le datorez totul, iar d-na Hally imi permite sa ii cresc.
Sunteti in trecere ? Da, dar mai stau putin.
Mai stai putin ? La Mimbres ?
Iti plac florile si te plimbi in Mimbres fara pistol ?
Eu cred ca esti nebun. Unde vrei sa stai ?
Poti sa ma ajuti pe mine daca nu gasesti ceva mai bun.
Nu e nimic bun la Mimbres. Ai putea sa ma ajuti. E mereu de lucru.
Imi amintesti de cineva... Asta se intampla cu necunoscutii.
Mereu seamana cu cineva si nimeni nu seamana cu ei.
Priveste aceste flori ! Nu le pot lasa singure doua minute, ca se lasa.
Au nevoie de companie. O sa va spun o poveste...
Adio !
Buna ziua domnule Myosothis ! Buna, Rosita !
Iata trandafirul tau, te astepta !
Ce barbat frumos !
Tu cine esti ?
Nu te-am mai vazut pe aici.
Sunt un var al lui Myosothis. Am venit dimineata asta.
O ruda indepartata...
Vino pe la mine. As vrea sa-ti ghicesc in carti.
Iti dau un prezent fericit si iti ghicesc viitorul.
Ce vrei mai mult de la viata?
Uite de cine imi aminteai !
De unchiul meu, Alfonso.
Pari familiar... Dar cum adica, suntem rude ?
Intra ! Iti explic mai tarziu. Scuza-ma !
Imi pare rau dar trebuie sa fac o coroana frumoasa
pentru judecatorul pe care l-au omorat ca sa-si aminteasca cineva de el.
Noapte buna.
Ajuta-ma ! Trebuie sa fac o coroana mare pentru un om important.
Ucis de oameni care vor sa devina importanti.
Bine sefu !
Iti iert pacatele tale, in numele Tatalui, al Fiului si al Sfantului Duh.
Bravo !
Dar nu ai scris nimic pe panglica.
Pune-o acolo.
Domnul fie cu voi !
Nu plecati nicaieri !
Asta este.
Stiu ca ti-ai gasit de lucru.
Ti i-am propus pe fratii Fuentes dar ai ales sa fii hamalul lui Myosothis.
Nu se poate spune ca ai multa imaginatie.
Sunt nou in acest oras si pot face alegeri gresite.
Nimanui nu-i place sa moara serifule.
Dar cui ii este frica moare cate putin de mai multe ori.
Iar cui nu-i e frica moare o singura data.
Nu sunt inarmat ! Nu puteti trage intr-un om fara arma !
Cum a inceput toata povestea asta ?
Cineva a gasit aur in rau.
Apoi vestea s-a raspandit. Stii cum e cand e vorba de aur.
Oamenii vin de departe. Acesti oameni au venit din Mexic.
Oricum e la doi pasi.
De ce n-a ripostat nimeni ? De frica. Nu stii ce e aia ?
Sigur, de frica. Asta e acum.
Dar mai inainte, cand au venit mexicanii de ce nu s-a opus nimeni ?
Cine sa stie ? Toti tinerii erau la razboaie.
Razboiul s-a terminat si nimeni nu s-a intors, nici cei care au anuntat.
Ii asteapta la intrarea in sat pentru a-i ucide unul cate unul.
Nu erau decat batranii la Mimbres iar dintre ei, s-au opus cativa.
Primul a fost senatorul Brown iar ultimul judecatorul Barnes.
Ai vazut cum au sfarsit cu totii.
Ei l-au ucis pe senatorul Brown ?
Au spus ca a murit de inima.
Dar te doare mereu inima cand ai un glont in ea.
Bietul senator. Macar daca s-ar fi intors fiul lui.
Poate e mai bine ca nu s-a intors.
Poate e mai bine asa.
De ce spui asta ?
Era casatorit, iar un sot e mai bine sa nu vada unele lucruri.
Noapte buna !
Draga mea, ti-am spus sa nu te indepartezi de trasura.
Da, mama.
Nu da nimeni de baut ?
Nu vrei sa faci dragoste ?
Era o propunere...
Daca barbatul nu vrea sa faca dragoste,
inseamna ori ca a facut-o de curand ori ca e indragostit.
Sa vedem...
Sa vedem de cine esti indragostit.
Cartile spun mereu adevarul. Nu sunt ca barbatii.
Esteban, omul acela m-a insultat.
Asteapta ! Ce vrei sa faci cu un om mort ?
Daca il omori, nu ne mai putem distra.
Un om poate fi ucis numai o data. Dar te poti distra cu el in fiecare zi.
M-a ajutat seriful sa te aduc aici.
Myosothis ar fi facut atac de inima daca te-ar fi vazut asa.
Esti un tip ciudat. Esteban era sa te omoare dar tie nu-ti era frica.
Nu iti depasisesi frica, ci nu iti era deloc frica.
Nu-mi plac cei carora nu le este frica.
Nu iti este frica, iei bataie si porti pistoll pe sub camasa.
Mi-ar placea sa-ti dau in carti.
Pistolul tau e in sertar. Poti sa-l iei, daca vrei.
Daca vrei, poti dormi aici in seara asta, si-l iei maine dimineata.
Nu esti obligat sa faci dragoste cu mine.
In sfarsit te vad din nou ! Unde naiba ai dormit aseara ?
In jgheab ? De ce ? Iti explic mai tarziu.
Dar cine este mortul ala ? Care mort ?
Nu stii ? Este Montgomery Brown. E Ringo, fiul senatorului. S-a intors.
Bine misca-te. Avem de lucru.
Paco Fuentes vrea un munte de flori pentru funeralii !
Capitanul Montgomery Brown a murit pentru tara
Montgomery Brown a murit. S-a terminat cu el.
Odihneasca-se in pace, asa cum vom trai si noi.
Dupa cum spune Evanghelia, eram pamant si ne intoarcem in pamant.
Multumesc Myosothis, sunt niste flori minunate.
Ma bucur ca iti plac draga mea.
Sunt multumit si de tine Myosothis. Ai facut o treaba foarte buna.
Tu si ajutorul tau puteti sta in seara asta la vila la petrecere.
Parinte, am nevoie de dumneavoastra. Vreau ca duminica sa ne casatoriti.
Avand siguranta mortii bietului capitan Brown.
Nu mai avem nici un motiv sa amanam nunta. Am asteptat destul.
Nu-i asa draga mea ?
1,2,3,4,5,6...
7,8,9,10 si 11.
Cine esti tu ? Ce faci aici ?
Hally ! Hally unde esti ?
Draga mea, oaspetii nostri vor sa te vada, iar eu vreau sa fii aproape
Nu pot sa stau departe de tine.
Sa mergem.
Paco ! Ai trimis pe cineva in birou ? In birou ? Nu.
Poate e un oaspete curios ! Nu-mi plac curiosii.
Hai sa vedem !
Daca as fi in locul tau, n-as fugi.
Stai pe loc prietene !
Ia te uita ce face gradinarul nostru ! Te-ai decis sa te imbogatesti mai repede.
Candva, hotilor li se taia mana dreapta. Trebuie sa respectam traditiile.
Dar azi, e sarbatoare si sunt dispus sa iert.
Bine ati venit la casa mea !
Vreau sa aleg florile pentru aranjamentul bisericii.
Peste 3 zile e duminica.
E in casa ? Normal ca e in casa !
Cum se numeste fata mea ? Elizabeth, ca pe mama ta.
A trebuit s-o las acasa, nu mi se da voie sa ma indepartez cu ea.
Trebuie s-o iei in seara asta. Va astept la cimitir, cu caii.
Inainte sa-si dea seama de disparitia voastra, vom fi deja departe.
Vrei sa fugi ?
Tot ceea ce am suportat in toti acesti ani a fost inutil ?
Inutil ? De ce ?
M-ai asteptat, iar impreuna putem sa traim din nou.
Toti cei din sat au asteptat. Si ei trebuie sa traiasca din nou.
Ei au murit deja. I-a ucis teama.
Nu-i adevarat, nu sunt morti !
Vor muri daca ii vei abandona.
Asculta Hally, numara mexicanii care sunt in casa ! Cati sunt ?
Ce vrei sa fac singur ? Ca pot face ? Uita-te ce mi-au facut !
Nici nu m-ai intrebat daca, in acest timp, intre mine si Paco...
Ce importanta are ? E important pentru mine !
Eu vreau sa stii... Acum stiu.
Ai spus la cimitir ? In seara asta ?
Nu in seara asta.
Mai intai trebuie sa ma pregatesc. Myosothis iti va spune cand.
Ai venit pentru mine sau sa-ti dau in carti ?
Cate intrebari pentru o ghicitoare...
Trecut sau viitor ? Imi cunosc trecutul.
Ce ironic ! Cum se pot schimba lucrurile in cateva zile !
Mi s-a schimbat viitorul ? Nu, tu te-ai schimbat.
Un om caruia nu-i e frica nu mai spera nimic.
Se intereseaza de ziua de maine doar cel care spera ceva.
Cine spera, ii e frica. Vezi ? Acum ti-e frica.
Un moment. Asteapta !
Nu ti-am spus viitorul. Nu conteaza, il cunosc.
Am castigat ceva bani zilele astea si mi-ar placea sa castig si mai multi.
Ti-a mers prost, bunicule !
Pe naiba ! Tu ai trisat !
Poftim ?
Am o vedere foarte buna. Esti un trisor nenorocit !
Am auzit bine bunicule ? Ai auzit foarte bine.
Daca astia doi n-ar fi trisori si hoti ca tine, ar putea martusiri...
De ce nu-l arestezi serifule ?
Sa trisezi e impotriva legii chiar si in orasul asta.
Tu reprezinti legea aici.
Dar poate o asemenea faradelege e un fleac pentru cineva ca dumneavoastra.
Asa e Carson ?
Am inteles, vrei sa ma ocup eu de asta.
In numele legii, va arestez !
Vezi serifule, nu e foarte greu. Trebuie doar putina bunavointa.
Daca vrei, iti dau o mana de ajutor sa-i duci la inchisoare.
Cine esti ? Iti explic mai tarziu serifule.
Montgomery Brown...
Esteban nu va veni in seara asta.
Ramai tu ?
L-a arestat seriful.
Trisa la carti, iar seriful l-a bagat la inchisoare.
Myosothis i-a dat o mana de ajutor.
Cand va afla Paco, ii va face bucati pe serif si pe Myosothis.
Nu e nevoie sa stie.
Spune-i lui Juan si cuiva din banda.
Va fi de-ajuns prezenta lor pentru a-l convinge pe serif sa-l elibereze.
Nu-ti va fi greu sa-l convingi pe Esteban sa treaca peste asta.
Bietul serif si bietul Myosothis !
Nu mi-ar placea sa li se intample ceva.
Cand va afla Paco Fuentes... Se va razbuna pe voi.
Va trebui sa te aperi, daca nu vrei sa fii ucis.
Ai idee cati oameni au fratii Fuentes ?
Eu ripostez, foarte bine. Si tu ripostezi.
Foarte bine. Cine e al treilea, Myosothis ? Bine, riposteaza si el ! Si ce daca !
E o nebunie. Stiu.
Ce cauti ?
Dinamita. Ai ?
Era a judecatorului Barnes, nu-i asa ?
In acest birou trebuie sa iti schimbi atmosfera serifule.
Serifule ! Serifule, iesi !
Ce vitejie serifule !
Sper pentru tine ca Esteban nu se va supara,
Eliberati-l acum ! Imi pare rau pentru tine.
Nu mai e nimic de facut prieteni.
Esteban va ramane la inchisoare pana in ziua procesului. E clar?
Trebuie sa-i ingropam. Nu acum, Myosothis, mai tarziu.
Dar... Iti explic mai tarziu.
Ce faci ?
Ce e aia ? Dinamita !
Asteapta !
Cu permisiunea dv. va ofer un omagiu pentru nunta.
Biserica e deja gata iar asta e pentru impodibirea casei.
Ai grija de prietenul tau sa nu incerce sa fure ceva.
Uitasem... Esteban si ceilalti vor sta in oras.
Organizeaza o petrecere in onoarea dumneavoastra.
Sa ne grabim !
Pe astea le ducem langa poarta.
Florile de la intrare aduc mereu buna dispozitie.
Pe celelalte le vom pune inauntru.
Imi pare rau don Paco !
Este vorba de o intreaga familie un caz foarte delicat.
Daca doriti, putem amana ceremonia pe maine.
Eu nu aman nimic.
Nu te misca, bine ? Mi-ai promis. Te rog...
Salut ! Vino incoace !
Ce faci cu cartusiera aia ?
Cartusiera ? Care cartusiera ?
Ne-am adunat pentru a sarbatori nunta lui don Francisco Fuentes.
binefacatorul nostru nobil.
cu Hally Fitzgerald, vaduva capitanului Montgomery Brown.
Esteban ! Esteban !
Rosita, in sfarsit ! Scoate-ne de aici.
Francisco Fuentes, vrei sa te casatoresti cu Hally Fitzgerald ?
dupa ritul Bisericii Romano-Catolice ?
Da.
Hally Fitzgerald, vrei sa te casatoresti cu Francisco Fuentes
dupa ritul Bisericii Romano-Catolice ?
Draga mea, te asteapta Elizabeth.
Da...
Va unesc in casatorie...
M-am intors, Paco Fuentes !
M-am intors !
Caii ! Au disparut !
Hally ! Hally !
De ce ai facut asta ? Nu era nevoie. Mi-ai promis ca...
Sa mergem !
Nimeni nu stia sa traga ca el pe aici.
A murit doar din cauza mea !
Cu totii putem gresi.
Acum nu trebuie sa va mai fie frica. Acum puteti alege.
Puteti sa luptati si sa traiti sau sa muriti !
Ce trebuie sa facem ?
Luati armele, iar apoi va voi spune eu.
Salut ! Buna !
Miscati-va !
Vino !
Sa mergem sus ! Bine domnule.
Nu-mi mai spune "domnule". Spune-mi "tata".
Cum adica "tata" ? Iti spune mai tarziu, Elizabeth.
Bine, tata.
Te pot ajuta cu ceva tata ?
Frumoasa lovitura tata !
Joaca-te cu astea acum si stai ascunsa.
Nu te misca pentru nimic in lume !
Sigur tata, altfel ceilalti ma prind si nu mai poti face nimic impotriva lor.
Asa e ?
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---